صفحة مقارنة

ECTN مقابل BESC

مقارنة بين ECTN وBESC في شهادات تتبّع البضائع الأفريقية: متى يعني المصطلحان الشيء نفسه، وأي الدول تستخدم كل اسم، وكيف تتجنّب تقديمًا خاطئًا.

جواب سريع

ECTN وBESC ليسا منتجَين متنافسين. فهما عمليًا يشيران إلى الفئة نفسها من شهادات تتبّع البضائع الإلزامية، وتستخدمهما دول وصول وجهات رسمية مختلفة.

ECTN هو المسمّى الإنجليزي العام لإشعار التتبّع الإلكتروني للبضائع.
BESC هو المسمّى الفرنسي الذي تستخدمه في الأساس الجهات الرسمية في غرب أفريقيا ووسطها الناطقة بالفرنسية.
والخطر في الامتثال ليس اختيار مصطلح على آخر، بل تقديم الشهادة الخاصة بدولة أخرى أو التقديم بعد الموعد.

جنبًا إلى جنب

الفروق الأساسية في نظرة

الموضوع	ECTN مقابل BESC
الاستخدام الأساسي	اختصار إنجليزي شائع مستخدم في أسواق كثيرة	تسمية فرنسية تستخدمها جهات وصول بعينها
الدول المعتادة	توغو والنيجر ومالي وتشاد وغينيا وجيبوتي والجزائر وغيرها	الكاميرون وبنين والغابون وبعض الأسواق الفرنكوفونية الأخرى
الغرض التشغيلي	إقرار مسبق بالبضاعة قبل التحميل أو الوصول	إقرار مسبق بالبضاعة قبل التحميل أو الوصول
المستندات الأساسية	مسوّدة سند الشحن والفاتورة وبيانات أجرة الشحن والمراجع الجمركية المؤيّدة	مسوّدة سند الشحن والفاتورة وبيانات أجرة الشحن والمراجع الجمركية المؤيّدة
من يقدّمها	الشاحن أو المصدّر أو وكيل الشحن في ميناء الشحن	الشاحن أو المصدّر أو وكيل الشحن في ميناء الشحن
الموعد المعتاد	يُحدَّد لكل دولة — جيبوتي تريد خمسة أيام قبل الإبحار، وتشاد يومين قبل الوصول أو المغادرة	الكاميرون تشترط الاعتماد قبل وصول السفينة بـ 48 ساعة
نطاق الشهادة الواحدة	سند شحن واحد ورحلة واحدة	سند شحن واحد ورحلة واحدة
الوجهات غير الساحلية	تشاد وأفريقيا الوسطى تحتاجان شهادتهما الخاصة مع BESC الكاميرون لميناء العبور	تغطّي رسو السفينة في دوالا أو كريبي فقط، لا التخليص الداخلي
بنية التكلفة	تعرفة جهة الوجهة مضافًا إليها أجر وكيل التقديم	تعرفة جهة الوجهة مضافًا إليها أجر وكيل التقديم